1
00:00:01,262 --> 00:00:03,052
[Llaman a la puerta]

2
00:00:03,133 --> 00:00:07,183
Dee Dee, cariño, yo
Tengo noticias maravillosas.

3
00:00:07,268 --> 00:00:09,918
¿Y qué es ese aroma acre?

4
00:00:11,881 --> 00:00:14,011
Es incienso, mamá.
Me ayuda a concentrarme.

5
00:00:14,101 --> 00:00:15,581
Concéntrate en qué

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,267
convertirse en hippie,
¿Como tu media hermana?

7
00:00:17,321 --> 00:00:18,981
[Jadea] Déjame
Mira esas axilas.

8
00:00:19,062 --> 00:00:20,462
¿Has dejado de afeitarte?

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,022
Mamá.

10
00:00:23,110 --> 00:00:24,590
Entonces, ¿cuál es la gran noticia?

11
00:00:24,676 --> 00:00:26,586
Bueno, tu padre
está siendo honrado

12
00:00:26,678 --> 00:00:29,458
por el san francisco
asociación de empresarios.

13
00:00:29,551 --> 00:00:31,511
Eso es fantástico. ¿No es así?

14
00:00:31,596 --> 00:00:33,026
Finalmente está siendo reconocido

15
00:00:33,120 --> 00:00:34,770
por todos mis logros.

16
00:00:36,427 --> 00:00:38,077
Ser modesto no es uno de ellos.

17
00:00:38,168 --> 00:00:40,078
[Risas] Y nosotros
saber lo que dicen

18
00:00:40,170 --> 00:00:42,170
sobre gente modesta,
¿No es así, Coco?

19
00:00:42,259 --> 00:00:44,779
Así es.
Absolutamente nada.

20
00:00:48,048 --> 00:00:53,048
♪ A través de esto
viaje de descubrimiento ♪

21
00:00:53,140 --> 00:00:57,450
♪ en encontrarte
y encontrarme ♪

22
00:00:57,535 --> 00:01:01,055
♪ ahora que tengo
alguien especial ♪

23
00:01:01,148 --> 00:01:03,798
♪ quien saca la alegría ♪
♪ quien saca la alegría ♪

24
00:01:03,889 --> 00:01:07,369
♪ dentro de mí ♪
♪ dentro de mí ♪

25
00:01:07,458 --> 00:01:09,588
♪ podemos convertirnos
lo que queramos ♪

26
00:01:09,678 --> 00:01:11,898
♪ todo lo que necesitamos es amarte ♪

27
00:01:11,984 --> 00:01:15,344
♪ así es nuestra
los sentimientos deberían ser ♪

28
00:01:15,423 --> 00:01:17,033
♪tú y yo♪

29
00:01:17,120 --> 00:01:19,430
[Fuera de tono] ♪ yo ♪

30
00:01:19,514 --> 00:01:22,264
Oh. [Risas]

31
00:01:27,739 --> 00:01:29,179
Así que preparé una lista de invitados.

32
00:01:29,263 --> 00:01:31,003
para los premios
ceremonia el próximo sábado.

33
00:01:32,222 --> 00:01:34,402
Mamá, te olvidaste de alguien.

34
00:01:34,485 --> 00:01:37,045
Oh, cariño, dejé de invitar
Colin Powell a estas cosas.

35
00:01:37,140 --> 00:01:38,840
El hombre no puede mezclarse.

36
00:01:38,924 --> 00:01:41,234
Bla, bla, Afganistán.
Bla, bla, tormenta del desierto.

37
00:01:41,318 --> 00:01:42,318
Lo que sea.

38
00:01:44,713 --> 00:01:46,543
Me refiero a Mona.

39
00:01:46,628 --> 00:01:48,628
¿Mona? Cariño, yo
invítala siempre,

40
00:01:48,717 --> 00:01:49,937
y ella nunca viene.

41
00:01:50,022 --> 00:01:51,892
Pero las cosas son diferentes ahora.

42
00:01:51,981 --> 00:01:53,291
Vivimos en el mismo edificio.

43
00:01:53,374 --> 00:01:55,164
Estamos desarrollando una relación.

44
00:01:55,245 --> 00:01:58,335
Ella no se esconde detrás de un
arbusto cuando me ve llegar.

45
00:01:58,422 --> 00:02:02,032
Cariño, ahora puedo desperdiciar
una invitación si quieres,

46
00:02:02,122 --> 00:02:04,992
pero he tratado de hacer que esa chica
venir a eventos. Ella nunca aparece.

47
00:02:05,081 --> 00:02:07,171
No sé si es porque
ella esta incomoda

48
00:02:07,257 --> 00:02:09,517
o ella no conoce a nadie
o si es demasiado difícil para ella

49
00:02:09,607 --> 00:02:11,607
para revolver ese cabello
en menos de una semana.

50
00:02:12,915 --> 00:02:15,605
Todo lo que sé es que ella nunca está ahí.

51
00:02:15,700 --> 00:02:17,620
Pero este es un evento familiar,

52
00:02:17,702 --> 00:02:19,182
y la familia de Mona.

53
00:02:19,269 --> 00:02:20,969
Además, sería bueno
tener a alguien ahí

54
00:02:21,053 --> 00:02:24,143
¿Quién sabe? Eso será genial.
no es un catálogo de pedidos por correo.

55
00:02:24,231 --> 00:02:26,841
Bien. Puedes invitar a Mona.
Pero ella nunca va a...

56
00:02:26,929 --> 00:02:28,149
♪ Ven ♪

57
00:02:29,584 --> 00:02:31,414
Hola, Dee Dees.

58
00:02:31,499 --> 00:02:33,199
uh, ¿puedo pedir prestado?
¿Tu cortadora de bagels?

59
00:02:33,283 --> 00:02:34,683
Seguro. Está en el armario.

60
00:02:34,763 --> 00:02:36,073
Gracias. Ah, una cosa más.

61
00:02:36,156 --> 00:02:37,506
¿Tienes panecillos?

62
00:02:38,506 --> 00:02:39,506
Encimera.

63
00:02:41,204 --> 00:02:43,604
Mientras estés aquí, Mona, yo
Quiero preguntarte algo.

64
00:02:43,685 --> 00:02:45,295
♪ Ella no lo va a hacer ♪

65
00:02:46,427 --> 00:02:48,557
¿Estás ocupado el próximo?
¿Sábado por la noche?

66
00:02:48,646 --> 00:02:51,386
Sábado por la noche. Mmmm, tendré
para consultar mi guía de televisión, pero, uh...

67
00:02:51,475 --> 00:02:53,125
Bueno, ahora tienes planes.

68
00:02:53,216 --> 00:02:55,086
el ser de papá
honrado en una gran cena,

69
00:02:55,175 --> 00:02:58,695
y estás invitado. Ah, lo siento.
No soy un fanático de las juergas sociales.

70
00:02:58,787 --> 00:03:01,217
Demasiado pollo de goma
y cirugía plástica.

71
00:03:01,311 --> 00:03:03,971
¿O son esas caras de goma y
pollo de plastico? No sé.

72
00:03:04,053 --> 00:03:06,323
De todos modos, no me gustan.

73
00:03:06,403 --> 00:03:09,013
♪ ¿No te lo dije?
¿Mamá siempre tiene razón? ♪

74
00:03:09,101 --> 00:03:10,191
Besos.

75
00:03:11,495 --> 00:03:12,625
[Suspiros]

76
00:03:13,671 --> 00:03:15,631
Mira, Mona, esta es una oportunidad.

77
00:03:15,717 --> 00:03:18,497
para que hagamos algo
como hermanas de nuestro papá.

78
00:03:18,589 --> 00:03:20,419
¿Qué dices? Todos
tienes semilla de amapola?

79
00:03:21,505 --> 00:03:24,725
Vamos. Hará
papá muy feliz.

80
00:03:24,813 --> 00:03:26,383
Él siempre está alardeando de ti.

81
00:03:26,467 --> 00:03:28,987
¿En realidad? ¿Qué dice?

82
00:03:29,078 --> 00:03:32,118
Oh, él sigue y sigue
sobre lo inteligente que eres

83
00:03:32,212 --> 00:03:33,912
y que exitoso eres

84
00:03:33,996 --> 00:03:35,866
y que genial eres
haciendo en la facultad de derecho.

85
00:03:35,954 --> 00:03:37,834
Ah, espera. he
se acercó a mí.

86
00:03:39,871 --> 00:03:41,831
Es curioso cómo eso siempre sucede.

87
00:03:48,750 --> 00:03:51,930
Mmmm. esto parece
Delicioso, señora Thorne.

88
00:03:52,014 --> 00:03:55,454
Spencer, te conozco desde hace 8 años. cuando
¿Vas a empezar a llamarme "Phyllis"?

89
00:03:55,539 --> 00:03:57,759
Mejor aún, ¿cuándo estás?
¿Vas a empezar a llamarme "mamá"?

90
00:03:57,846 --> 00:04:00,326
¡Mamá! Tú no, cariño.

91
00:04:01,850 --> 00:04:04,770
Todavía no puedo creer que no pudiste
Recuerde los bagels de canela y pasas.

92
00:04:04,853 --> 00:04:06,643
Te dije que revisé 3 tiendas.

93
00:04:06,724 --> 00:04:08,034
Sólo tenían semilla de amapola.

94
00:04:11,033 --> 00:04:12,993
Entonces me encontré con Dee Dee antes,

95
00:04:13,078 --> 00:04:16,208
y ella me invitó a esto
ceremonia de premiación... Para papá.

96
00:04:16,299 --> 00:04:17,559
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

97
00:04:19,215 --> 00:04:21,385
¿Qué dijo ella cuando
¿Le dijiste que no ibas?

98
00:04:21,478 --> 00:04:24,608
Bueno, en realidad fui amable.
de pensar que tal vez lo haría.

99
00:04:26,570 --> 00:04:28,220
Vas a celebrar a un hombre.

100
00:04:28,311 --> 00:04:30,271
quien ha extrañado tantos
de tus eventos importantes?

101
00:04:30,357 --> 00:04:34,747
Ma... como tu tercero
solo de trombón de grado?

102
00:04:34,839 --> 00:04:37,019
no lo recuerdo
animando durante super freak.

103
00:04:38,669 --> 00:04:41,189
Nadie lo estaba, mamá.

104
00:04:41,281 --> 00:04:43,411
¿He mencionado cómo
¿Delicioso es este brunch?

105
00:04:43,500 --> 00:04:45,290
¡Ja ja! Mmmm.

106
00:04:47,722 --> 00:04:49,462
Bueno, papá estaba ahí.
cuando podría serlo,

107
00:04:49,550 --> 00:04:51,510
y ahora quiero
estar ahí para él.

108
00:04:51,595 --> 00:04:54,555
Mona, sé que no lo es.
para que yo lo diga, así que lo diré.

109
00:04:56,208 --> 00:04:58,168
Ésta es una mala idea.

110
00:04:58,254 --> 00:05:00,474
Además, no vas a
Conozco a alguien en ese banquete.

111
00:05:00,561 --> 00:05:01,781
Yo iré contigo.

112
00:05:03,520 --> 00:05:05,610
No con mis gofres adentro
tu estómago no lo harás.

113
00:05:12,007 --> 00:05:13,397
[Llaman a la puerta]

114
00:05:13,487 --> 00:05:16,137
Hola. Ja ja.

115
00:05:16,228 --> 00:05:17,668
¿No deberías estar preparándote?

116
00:05:19,710 --> 00:05:20,710
Estoy listo.

117
00:05:22,322 --> 00:05:24,372
Bueno, lo era cuando
Salí de mi apartamento.

118
00:05:25,803 --> 00:05:27,813
Ok, normalmente me gustaría

119
00:05:27,892 --> 00:05:29,372
un poco más de tiempo
para hacer mi magia,

120
00:05:29,459 --> 00:05:31,239
pero por suerte estoy
bueno bajo presión.

121
00:05:33,985 --> 00:05:35,245
¿Esto va a doler?

122
00:05:35,335 --> 00:05:37,505
Sólo si te resistes.

123
00:05:37,598 --> 00:05:39,158
Ok, deshazte de esto.

124
00:05:39,251 --> 00:05:41,251
Aparta la vista de eso. Oh.

125
00:05:41,341 --> 00:05:43,521
Camufla esto, quema esto.

126
00:05:50,872 --> 00:05:53,052
Lo lamento. simplemente no puedo superarlo

127
00:05:53,135 --> 00:05:54,915
Qué increíble se ve Mona.

128
00:05:55,006 --> 00:05:56,696
Dee Dee, eres
un hacedor de milagros.

129
00:05:56,791 --> 00:05:59,491
Es como si hubieras convertido un queso
sándwich en un soufflé.

130
00:05:59,576 --> 00:06:02,536
es como si hubieras cambiado
un aro en un benzo.

131
00:06:02,623 --> 00:06:05,193
Es como uno de esos desagradables
gusanos que se convierten en una hermosa...

132
00:06:05,277 --> 00:06:06,577
Muy bien.

133
00:06:06,670 --> 00:06:08,370
tu mejor amigo
el estatus está cayendo.

134
00:06:10,065 --> 00:06:11,495
Oh. [Risas]

135
00:06:13,111 --> 00:06:14,501
Oh, esto es lo bueno.

136
00:06:15,897 --> 00:06:17,327
Seguro que lo es.

137
00:06:17,420 --> 00:06:18,990
ella es agradable

138
00:06:19,074 --> 00:06:20,384
muy bonito.

139
00:06:21,903 --> 00:06:24,303
Ah, mira. Ahí está papá.

140
00:06:24,384 --> 00:06:26,214
Oh, oh. el es deportivo
el pelo de su vestido.

141
00:06:26,298 --> 00:06:28,738
No lo toques. es un
poco engrasado.

142
00:06:30,041 --> 00:06:32,831
¿Qué tan asombroso es esto? ambos
mis hermosas hijas aquí

143
00:06:32,914 --> 00:06:35,484
para compartir esta noche
conmigo. Estoy muy bendecida.

144
00:06:35,569 --> 00:06:37,789
Hola, Sr. Thorne,
felicitaciones.

145
00:06:37,875 --> 00:06:40,395
Gracias. siempre es
Qué bueno verte, Chester.

146
00:06:42,532 --> 00:06:44,582
Spencer. eso es lo que dije.

147
00:06:46,797 --> 00:06:50,147
Oye, ¿qué tal si tomas una foto?
de mí con estas 2 supermodelos?

148
00:06:54,501 --> 00:06:57,631
¿No se siente genial?
¿Todos nosotros aquí juntos?

149
00:06:57,721 --> 00:07:00,331
Seguro que sí, pero tengo que
ve a fingir que estás interesado

150
00:07:00,420 --> 00:07:02,640
en la alcaldía
nuevos implantes de pantorrilla.

151
00:07:04,336 --> 00:07:05,466
Te amo.

152
00:07:05,555 --> 00:07:07,115
Adiós.

153
00:07:08,166 --> 00:07:09,816
vamos a ver
donde estamos sentados.

154
00:07:13,084 --> 00:07:14,134
¡Eh!

155
00:07:16,348 --> 00:07:20,088
Ahora... estamos en la mesa.
uno. Duh. Por supuesto.

156
00:07:21,136 --> 00:07:22,746
Bueno, en realidad, "Chester" y yo

157
00:07:22,833 --> 00:07:24,623
están en la mesa 30.

158
00:07:24,705 --> 00:07:26,135
¿Qué?

159
00:07:26,228 --> 00:07:28,228
Esta noche se trata de
¡estamos juntos!

160
00:07:28,317 --> 00:07:30,227
¿Cómo podemos estar juntos?
si no estamos juntos?

161
00:07:31,494 --> 00:07:33,674
Ese es el tipo de
razón por la que me presenté.

162
00:07:33,757 --> 00:07:35,367
¿Quién hizo las asignaciones de mesa?

163
00:07:35,455 --> 00:07:36,845
Hola queridos.

164
00:07:36,934 --> 00:07:39,374
¿Por qué, guisante dulce?
estás preciosa.

165
00:07:39,459 --> 00:07:41,029
No se parece en nada a tu madre.

166
00:07:41,112 --> 00:07:42,852
Ja, ja, ja.

167
00:07:42,940 --> 00:07:45,030
Te lo dije, es como
girando una lámpara vieja

168
00:07:45,116 --> 00:07:46,376
en una lámpara de araña.

169
00:07:46,466 --> 00:07:48,816
Es como girar... ¡Spencer!

170
00:07:48,903 --> 00:07:50,733
Querida, no puedo decirlo
Tu que emocionado estaba

171
00:07:50,818 --> 00:07:53,948
cuando Dee Dee me dijo que estabas
En realidad viene... hace una hora.

172
00:07:54,038 --> 00:07:57,388
Mamá, Mona no está sentada con
nosotros. Ella está completamente atrás.

173
00:07:57,477 --> 00:08:00,387
Lo sé y he estado intentando
encontrar una manera de remediar eso.

174
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
No puedo poner al senador Scranton
y su esposa en la mesa del fondo.

175
00:08:03,483 --> 00:08:05,703
Ahí es donde su
la señora está sentada.

176
00:08:05,789 --> 00:08:08,529
Y tu hermana era
una invitación de último momento.

177
00:08:08,618 --> 00:08:11,488
¿Era? Oh, lo siento, dulzura.

178
00:08:11,578 --> 00:08:14,318
No se suponía que escucharas
eso. Es mi formación teatral.

179
00:08:14,406 --> 00:08:16,446
Ya sabes, mi voz simplemente
lleva. Vaya. Sabes.

180
00:08:17,845 --> 00:08:19,755
Pero tengo un plan.

181
00:08:19,847 --> 00:08:22,937
Por suerte para nosotros el senador.
tiene un problema con la bebida.

182
00:08:23,024 --> 00:08:25,684
Él nunca logra superar estos
cosas. Tan pronto como se desmaye,

183
00:08:25,766 --> 00:08:28,026
te llevaremos a eso
mesa del frente donde perteneces.

184
00:08:28,116 --> 00:08:30,676
Pero mamá, ¿no podrías simplemente...?
Oh, ahí está el congresista Wooten.

185
00:08:30,771 --> 00:08:33,821
Su hijo va a Stanford. Es hora de
brillar. Vamos. Levante, levante. Arriba, arriba.

186
00:08:33,904 --> 00:08:36,214
Sí, sí. Carro, carro.

187
00:08:36,298 --> 00:08:38,908
Vamos. vamos
Ve a buscar nuestros asientos.

188
00:08:38,996 --> 00:08:40,866
Nunca conocí a un verdadero
amante antes.

189
00:08:42,304 --> 00:08:43,914
Quiero conseguir su autógrafo.

190
00:08:50,878 --> 00:08:52,398
Bienvenidos a la mesa 30.

191
00:08:52,488 --> 00:08:54,578
Soy Gabe Adelman.
El ortodoncista de Dee Dee.

192
00:08:54,664 --> 00:08:57,754
Esto es gracia. su hijo
Max hace los impuestos de Charles.

193
00:08:57,841 --> 00:08:59,061
Aquí Scotty es su caddie.

194
00:08:59,147 --> 00:09:00,627
Y esto es...

195
00:09:00,714 --> 00:09:03,244
Tammi. "t" grande, "a" pequeña.

196
00:09:05,283 --> 00:09:06,813
Sí, puedo ver eso.

197
00:09:08,112 --> 00:09:10,812
¿Y qué haces?
tammi? Senador Scranton.

198
00:09:12,987 --> 00:09:15,557
Mira, hice un pony
fuera de mi pastel de mantequilla.

199
00:09:17,687 --> 00:09:19,467
Vamos, Mona. Sentémonos.

200
00:09:19,559 --> 00:09:22,299
Oh. ¿Tenemos que hacerlo?

201
00:09:22,387 --> 00:09:26,087
¡Oh! Bueno, ocupado
rinconcito, ¿eh?

202
00:09:27,479 --> 00:09:30,529
Entonces, tammi... ¿eres demócrata?

203
00:09:30,613 --> 00:09:32,883
No, soy libra.

204
00:09:35,183 --> 00:09:36,753
¿Cómo conoces a Carlos?

205
00:09:36,837 --> 00:09:38,967
Oh, soy su hija Mona.

206
00:09:39,056 --> 00:09:41,446
Oh, tú eres el otro.

207
00:09:41,537 --> 00:09:43,757
Sí. Ese soy yo. El otro.

208
00:09:43,844 --> 00:09:45,414
También respondo a "oye, tú".

209
00:09:50,720 --> 00:09:53,290
¿Qué estoy haciendo aquí?

210
00:09:53,375 --> 00:09:56,025
Sabes, voté
libra en las últimas elecciones.

211
00:09:56,117 --> 00:09:57,287
[Risas]

212
00:09:57,379 --> 00:09:59,819
Sabes, sólo me estoy haciendo el tonto.

213
00:09:59,903 --> 00:10:01,433
¿Cuál es tu excusa?

214
00:10:06,388 --> 00:10:08,998
no pude ayudar
notando tu sonrisa.

215
00:10:09,086 --> 00:10:11,126
¿En realidad? Gracias.

216
00:10:11,219 --> 00:10:14,609
Uh, tal como pensaba.
Tienes bastante sobremordida.

217
00:10:15,876 --> 00:10:18,096
Llámame.

218
00:10:18,182 --> 00:10:20,882
no se cuanto mas de
Este tiempo de calidad en familia lo puedo aprovechar.

219
00:10:20,968 --> 00:10:23,798
Entonces, ¿qué le hiciste?
terminar de nuevo aquí, cariño?

220
00:10:24,841 --> 00:10:26,631
¿Casarse fuera de su raza?

221
00:10:26,713 --> 00:10:28,633
¿Embarazo no planificado?

222
00:10:29,585 --> 00:10:31,535
¿Te gustan las damas?

223
00:10:32,501 --> 00:10:33,851
Puedes decirme.

224
00:10:33,937 --> 00:10:36,067
mi sobrina silvia
es profesora de gimnasia.

225
00:10:36,157 --> 00:10:38,587
Puedo conectarte. ¡Ah, ja, ja!

226
00:10:38,681 --> 00:10:41,161
Eso es todo. Spencer, estamos fuera
de aquí. Vamos. Disculpenos.

227
00:10:43,555 --> 00:10:46,115
Mona... ¿adónde vas?

228
00:10:46,210 --> 00:10:48,740
Yo, mis dientes de conejo y
¡"Chester" se va a casa!

229
00:10:48,822 --> 00:10:49,822
Esperar.

230
00:10:50,867 --> 00:10:52,477
Pero esta es una noche para la familia.

231
00:10:52,564 --> 00:10:54,574
Sí. Tu familia.

232
00:11:01,138 --> 00:11:03,488
esto es lo peor
noche de mi vida,

233
00:11:03,575 --> 00:11:06,055
y sabes que he tenido
algunas noches bastante malas.

234
00:11:06,143 --> 00:11:09,413
Vamos. no eres el primero
Persona que proviene de una familia divorciada.

235
00:11:09,494 --> 00:11:10,764
Esto es américa, cariño.

236
00:11:10,844 --> 00:11:12,454
La mayoría de las familias son
como el tuyo y el mío.

237
00:11:12,541 --> 00:11:15,811
Oh, sí. vida, libertad,
y disfunción para todos.

238
00:11:15,892 --> 00:11:19,032
Mona, ya sabes cómo
es para mí cerca de mi papá.

239
00:11:19,113 --> 00:11:21,293
solo lo evito
en conjunto, lo cual es fácil,

240
00:11:21,376 --> 00:11:22,856
porque no lo sé
donde vive.

241
00:11:25,815 --> 00:11:28,075
El punto es que encontré
una forma de afrontarlo.

242
00:11:28,165 --> 00:11:31,125
Lo sé, pero con Dee
Dee en el edificio,

243
00:11:31,212 --> 00:11:34,562
es como lo de la familia reconstituida
Está así en mi cara todo el tiempo.

244
00:11:34,650 --> 00:11:37,220
Es como un golpe de tu vida.
despertador.[Llaman a la puerta]

245
00:11:38,436 --> 00:11:40,656
Oh, mira, simplemente
se disparó de nuevo.

246
00:11:40,743 --> 00:11:43,403
Mona, estaba preocupada
sobre ti. ¿Qué pasó?

247
00:11:43,485 --> 00:11:45,135
Bueno, veamos.

248
00:11:45,226 --> 00:11:47,136
aprendí a
hacer animales de mantequilla,

249
00:11:47,228 --> 00:11:49,358
Tengo un buen caso de latigazo cervical.
desde la puerta de la cocina,

250
00:11:49,447 --> 00:11:52,017
y tengo una cita con
una profesora de gimnasia.

251
00:11:54,583 --> 00:11:56,933
Bueno, aquí es donde entré yo.

252
00:11:57,020 --> 00:11:58,240
Hagas lo que hagas,

253
00:11:58,326 --> 00:12:00,196
No menciones su sobremordida.

254
00:12:04,375 --> 00:12:06,455
te traje salmón
y strogonoff.

255
00:12:06,551 --> 00:12:08,731
Curiosamente ambos
sabe a pollo.

256
00:12:10,381 --> 00:12:13,561
Gracias. Entonces, ¿te sientes bien?

257
00:12:13,645 --> 00:12:16,945
En realidad, siento que no deberías
molestarse en invitarme a cualquier otra cosa.

258
00:12:17,040 --> 00:12:19,260
Porque nunca, nunca,
alguna vez volveré a hacer eso.

259
00:12:19,347 --> 00:12:21,827
Pero, Mona, sólo quería...
No, no. No me malinterpretes.

260
00:12:21,915 --> 00:12:23,785
Realmente aprecio tu esfuerzo,

261
00:12:23,873 --> 00:12:26,573
pero nosotros fingiendo
somos una familia grande y feliz

262
00:12:26,658 --> 00:12:29,008
nunca va a funcionar
porque a nadie le importa...

263
00:12:29,096 --> 00:12:30,876
Ni papá, ni mi mamá,

264
00:12:30,967 --> 00:12:33,667
no tu mamá, no
incluso tammi. Nadie.

265
00:12:35,102 --> 00:12:36,322
¡Me importa!

266
00:12:37,321 --> 00:12:38,891
¿Y quién diablos es tammi?

267
00:12:41,021 --> 00:12:42,631
[Llaman a la puerta]

268
00:12:45,634 --> 00:12:47,424
Phyllis, hola. Gracias por venir.

269
00:12:47,505 --> 00:12:49,285
Ningún problema. Me alegra que hayas llamado.

270
00:12:49,377 --> 00:12:51,637
Uh, lo siento, colgué
arriba las primeras 2 veces.

271
00:12:52,902 --> 00:12:55,302
Bueno, debes haber sido
sorprendido de saber de mí.

272
00:12:55,383 --> 00:12:57,993
Y ahora sé donde Mona
obtiene su encantador tono telefónico.

273
00:12:59,909 --> 00:13:02,649
¿Quieres un poco de café?
Niña, esta es una reunión familiar.

274
00:13:02,738 --> 00:13:05,828
La gente va a despertar
y huele el café, no lo bebe.

275
00:13:05,915 --> 00:13:08,525
Pero si ya estás gestando,
Tomaré un café con leche, más espuma.

276
00:13:10,398 --> 00:13:12,658
Me alegro mucho de que
accedió a hacer esto.

277
00:13:12,748 --> 00:13:14,658
[Llaman a la puerta] ¿Podría
¿entiendes eso?

278
00:13:22,453 --> 00:13:24,463
Esto es así
pesadilla de la que te hablé.

279
00:13:24,542 --> 00:13:26,592
No le hables.
No negocies con eso.

280
00:13:26,675 --> 00:13:29,545
Sólo cúbrete los ojos y
Reza para que no te robe el alma.

281
00:13:31,288 --> 00:13:33,508
Hola, Phyllis.

282
00:13:33,595 --> 00:13:36,765
Nunca pude conseguir que sacaras
la basura cuando estábamos casados.

283
00:13:38,165 --> 00:13:39,855
Esquinas neutrales, señoras.

284
00:13:40,907 --> 00:13:43,947
Oye, Dee Dee, ¿qué está pasando? yo
Pensé que estabas haciendo una lectura de poesía.

285
00:13:44,040 --> 00:13:46,430
Sí, y no puedo creerlo.
Tú compraste ese.

286
00:13:47,435 --> 00:13:48,775
[Llaman a la puerta]

287
00:13:48,871 --> 00:13:50,661
Ok, Dee Dee, ¿qué pasa?
la emergencia...

288
00:13:50,742 --> 00:13:53,052
Dios mío. esto es
una intervención, ¿no?

289
00:13:53,136 --> 00:13:55,746
¿Se trata de beber?
¿El fumar? ¿El garabato?

290
00:13:55,835 --> 00:13:58,705
Sólo te conté esa historia sobre el
corredor de apuestas, entonces me prestarías los $100.

291
00:13:58,794 --> 00:14:01,414
¿De verdad crees que saldría
¿Con un tipo llamado Johnny Fingers?

292
00:14:02,406 --> 00:14:06,576
Mona, relájate. Es una especie de intervención,
pero no es para ti, es para nosotros.

293
00:14:06,671 --> 00:14:10,111
Sólo toma asiento. Y fue
$200 y todavía lo estoy esperando.

294
00:14:12,634 --> 00:14:14,854
les pregunté a todos aquí
porque tenemos que encontrar una manera

295
00:14:14,941 --> 00:14:17,071
para que esta familia se lleve bien.

296
00:14:17,160 --> 00:14:20,250
Ahora hablemos de lo que
sucedió anoche. Yo iré primero.

297
00:14:22,426 --> 00:14:24,206
no voy a
tolerar a mi hija

298
00:14:24,298 --> 00:14:25,998
siendo tratado como un
ciudadano de segunda clase.

299
00:14:26,082 --> 00:14:27,912
Mamá, puedo pelear mis propias batallas.

300
00:14:27,997 --> 00:14:29,257
Pero no lo haces.

301
00:14:29,346 --> 00:14:30,776
Por eso estoy aquí.

302
00:14:31,958 --> 00:14:34,348
Carlos, ¿no?
nota que mona se fue

303
00:14:34,438 --> 00:14:36,218
tu pequeño "¿no soy yo?"
¿Gran fiesta temprano?

304
00:14:36,310 --> 00:14:38,400
Bueno, Dee Dee dijo
ella no se sentía bien.

305
00:14:38,486 --> 00:14:41,096
Uh, no quería enojarme
tú en tu gran noche.

306
00:14:41,184 --> 00:14:43,064
Le dije que no
ve a esa cosa.

307
00:14:43,143 --> 00:14:44,953
¿No te dije que no fueras?
esa cosa? ¿Qué te dije?

308
00:14:44,971 --> 00:14:46,211
Dime lo que te dije.
Te diré lo que te dije.

309
00:14:46,233 --> 00:14:47,973
Le dije que no
ve a esa cosa.

310
00:14:50,628 --> 00:14:52,588
Es difícil creerte
se alejó de eso.

311
00:14:55,503 --> 00:14:58,333
carlos, nuestra hija
estaba muy molesto...

312
00:14:58,419 --> 00:14:59,899
Mamá, por favor no hables por mí.

313
00:14:59,986 --> 00:15:01,416
Entonces adelante.

314
00:15:01,509 --> 00:15:04,599
Bueno, anoche yo
me sentí un poco...

315
00:15:04,686 --> 00:15:06,596
¡Humillado! mamá, por favor.

316
00:15:07,602 --> 00:15:10,652
Phyllis, te damos la bienvenida
su entusiasta aportación,

317
00:15:10,735 --> 00:15:13,825
pero ¿por qué no dejamos que Mona
terminar su pensamiento? Mona.

318
00:15:14,914 --> 00:15:17,054
Es sólo que... no lo sé.

319
00:15:17,133 --> 00:15:19,703
Me sentí... Dee Dee: ¡Dolido!
¡Dejado fuera! ¡Pateado a la acera!

320
00:15:19,788 --> 00:15:23,138
¡No soy miembro de esta familia! Francamente,
¡Me da vergüenza haber sido parte de esto!

321
00:15:25,359 --> 00:15:27,839
Lo siento. Tu madre es contagiosa.

322
00:15:28,971 --> 00:15:31,931
Espera un minuto. ¿Por qué fue
¿Mona sentada atrás?

323
00:15:32,018 --> 00:15:33,758
ella debería haber
estado en la mesa familiar.

324
00:15:40,548 --> 00:15:43,638
Hice lo mejor que pude, eh, con
el corto aviso que me dieron.

325
00:15:44,944 --> 00:15:46,734
Dee, no puedo creerlo.
Dejaste que esto sucediera.

326
00:15:46,815 --> 00:15:48,295
tu estabas a cargo
de la lista de invitados.

327
00:15:48,382 --> 00:15:50,512
Oh, no. No intentes
vuélveme esto ahora.

328
00:15:50,601 --> 00:15:52,951
tu fuiste quien
Deja que esto continúe durante años.

329
00:15:53,039 --> 00:15:56,389
Nunca insististe en que Mona fuera
más involucrados en estas funciones.

330
00:15:56,477 --> 00:15:59,437
Bueno, supongo que no debería haber dejado
manejas algo tan importante.

331
00:16:07,401 --> 00:16:08,621
¿Ah, de verdad?

332
00:16:11,013 --> 00:16:13,283
Bueno te diré algo
que no vas a manejar

333
00:16:13,363 --> 00:16:15,893
en cualquier momento pronto: todos
este azúcar moreno.

334
00:16:18,107 --> 00:16:20,277
Vaya, esto es casi
mejor mejor que la pensión alimenticia.

335
00:16:21,806 --> 00:16:24,896
Lamento que tus sentimientos hayan sido heridos.
cosas dulces. Pero, en el lado positivo,

336
00:16:24,984 --> 00:16:27,604
una vez que tus padres finalmente
llevarte al límite,

337
00:16:27,682 --> 00:16:29,602
es posible que encuentres un
guapo psiquiatra.

338
00:16:33,166 --> 00:16:36,206
Bueno, odio decir esto,
pero Dee tiene razón.

339
00:16:36,299 --> 00:16:38,909
Lo que significa que tendré que ser
en Tiffany al amanecer.

340
00:16:40,390 --> 00:16:43,220
La verdad es que he
permitió que esto continuara.

341
00:16:43,306 --> 00:16:46,266
Lo que pasó anoche es
completamente mi culpa. Bueno, amén a eso.

342
00:16:47,267 --> 00:16:48,747
Phyllis, creo
deberías reconocer

343
00:16:48,833 --> 00:16:50,493
a tu parte en esto también.

344
00:16:50,574 --> 00:16:51,844
¿Disculpe?

345
00:16:53,577 --> 00:16:55,797
Siempre lo intentas
para alejar a Mona,

346
00:16:55,884 --> 00:16:57,584
pero también somos su familia.

347
00:16:57,668 --> 00:17:00,538
Oh, bueno, eso es nuevo.
Culpa a la madre.

348
00:17:00,628 --> 00:17:03,848
De ahora en adelante, vas a
estar en cada evento familiar,

349
00:17:03,935 --> 00:17:05,805
frente y centro.
No lo entiendes.

350
00:17:05,894 --> 00:17:08,684
no quiero ser
invitado! ¿Por qué no, panecillo?

351
00:17:08,766 --> 00:17:11,986
porque estar allí
simplemente lo trae todo de vuelta.

352
00:17:12,074 --> 00:17:13,954
Recuerda cuando era pequeña

353
00:17:14,033 --> 00:17:16,253
y solíamos gastar
los fines de semana contigo?

354
00:17:16,339 --> 00:17:18,989
¡Hurra! Y luego el domingo
mamá vendría a recogerme.

355
00:17:19,081 --> 00:17:20,081
[La puerta del auto se cierra]

356
00:17:21,736 --> 00:17:24,606
Oh, Phyllis, para tu información,
fuimos de compras,

357
00:17:24,695 --> 00:17:26,645
así que no puedes
Reconocer la ropa de Mona.

358
00:17:26,741 --> 00:17:28,741
Están de moda.

359
00:17:28,830 --> 00:17:30,750
Hablando de estilo,
¿De dónde sacaste ese vestido?

360
00:17:30,832 --> 00:17:32,402
¿Destructores de hogares grandes y altos?

361
00:17:32,486 --> 00:17:35,656
Ahora señoras, recordemos
lo que dijo el juez.

362
00:17:37,404 --> 00:17:39,714
gracias por el bebe
Muñeca viva, Mona.

363
00:17:39,797 --> 00:17:41,497
Pero recuerda,
sólo lo estás tomando prestado.

364
00:17:41,582 --> 00:17:43,152
Escribí mi nombre en su trasero.

365
00:17:44,889 --> 00:17:46,629
Adiós papi. Adiós, panecillo.

366
00:17:49,894 --> 00:17:52,724
Mona: Y cada vez
Me fui, me acordé

367
00:17:52,810 --> 00:17:54,490
que yo no era realmente
una parte de tu familia.

368
00:17:56,597 --> 00:17:58,987
Y eso es exactamente
cómo me sentí anoche:

369
00:17:59,078 --> 00:18:01,118
Como un extraño.

370
00:18:01,210 --> 00:18:03,300
Entonces ¿por qué
¿Incluso aceptas ir?

371
00:18:03,386 --> 00:18:05,556
Porque una personita
Me estaba preocupando por eso.

372
00:18:06,781 --> 00:18:08,351
Oh sí.

373
00:18:08,435 --> 00:18:10,125
Y supongo que por la misma razón.

374
00:18:10,219 --> 00:18:12,529
charlie brown sigue
pateando ese balón de fútbol:

375
00:18:12,613 --> 00:18:16,403
Porque crees que va a ser
diferente la próxima vez, pero nunca lo es.

376
00:18:16,486 --> 00:18:19,486
Mona, no tenía
idea de que te sentiste así.

377
00:18:21,491 --> 00:18:23,281
Y, Dios mío, ciertamente
no quiero que lo hagas.

378
00:18:24,277 --> 00:18:26,577
Lo siento mucho. Phyllis:
Bueno, ahí lo tienes.

379
00:18:27,715 --> 00:18:31,455
Tu padre finalmente
admitió cuánto lo siente.

380
00:18:33,155 --> 00:18:34,805
Bueno, mi trabajo aquí está hecho.

381
00:18:34,896 --> 00:18:36,896
Vine, vi, intervine.

382
00:18:36,985 --> 00:18:38,415
Tienes que amarme.

383
00:18:39,857 --> 00:18:41,597
Oye, mamá.

384
00:18:41,685 --> 00:18:42,685
Gracias.

385
00:18:42,730 --> 00:18:44,990
Oh, cariño, en cualquier momento.

386
00:18:45,080 --> 00:18:46,560
Y Dee Dee,

387
00:18:46,647 --> 00:18:48,077
gracias.

388
00:18:52,218 --> 00:18:54,048
Tus madres son un puñado,

389
00:18:54,133 --> 00:18:56,053
pero tengo que darles crédito.

390
00:18:56,135 --> 00:18:58,395
Hicieron un gran
trabajo de criarlos a los dos.

391
00:18:58,485 --> 00:19:00,485
Sólo desearía haber tenido
más que ver con eso.

392
00:19:01,575 --> 00:19:02,915
Ya sabes, la verdad es,

393
00:19:03,011 --> 00:19:04,401
con todo mi éxito...

394
00:19:06,536 --> 00:19:09,316
Ustedes chicas son lo que
Soy el más orgulloso.

395
00:19:09,409 --> 00:19:10,799
Gracias. eso es dulce.

396
00:19:15,197 --> 00:19:17,547
¿Qué tan lindo es esto?

397
00:19:17,634 --> 00:19:19,514
Todos nosotros aquí juntos...

398
00:19:19,593 --> 00:19:20,993
Sin gritar.

399
00:19:22,509 --> 00:19:25,379
Supongo que valió la pena
Noche de humillación total.

400
00:19:25,468 --> 00:19:28,818
No. Te perdiste
La humillación total.

401
00:19:28,906 --> 00:19:29,906
¡Papá bailó!

402
00:19:29,994 --> 00:19:32,214
¡Eh, eh, eh!

403
00:19:32,301 --> 00:19:35,001
El robot. Oye, espera ahora.

404
00:19:35,086 --> 00:19:36,776
Tengo algunos movimientos suaves.

405
00:19:36,871 --> 00:19:39,481
Ooh.ahh.

406
00:19:39,569 --> 00:19:42,959
Mírame. Oh, ja, ja, ja
¡ja ja! ¡Ese es tu padre!

407
00:19:43,051 --> 00:19:44,711
No, ese es tu padre.

408
00:19:44,792 --> 00:19:47,192
¡Papá! papi, hazlo
cosa! ¡Hazlo! ¡Ah!

409
00:19:49,275 --> 00:19:50,575
¡Mírame! "Mírame ahora".

410
00:19:50,667 --> 00:19:52,147
Mírame... a mí...

411
00:19:52,234 --> 00:19:53,324
¡Papá!

412
00:19:53,409 --> 00:19:55,319
¡Ay, papá, tus pantalones!

413
00:19:57,979 --> 00:19:59,849
[Suena desafinado]

414
00:20:09,295 --> 00:20:11,645
Entonces, eso es más o menos lo que
Te perdiste el recital.

415
00:20:11,732 --> 00:20:12,732
¿Qué opinas?

416
00:20:12,820 --> 00:20:14,390
Vaya, cariño.

417
00:20:14,474 --> 00:20:16,434
No creo que alguna vez haya
Escuché súper raro

418
00:20:16,519 --> 00:20:17,869
Suena bastante así.

419
00:20:17,955 --> 00:20:19,905
¡Gracias! tu quieres
para escucharlo de nuevo?

420
00:20:20,001 --> 00:20:22,221
Claro, está bien.

421
00:20:22,271 --> 00:20:26,821
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0